Primeiro capítulo de GLITTER

Abbi Glines disponibilizou em seu site os dois primeiros capítulos de seu novo livro, GLITTER. Uma nova aposta da autora que tem lançamento marcado para o dia 21 de Junho nos Estados Unidos. Confira abaixo o prólogo e o primeiro capítulo traduzido pela nossa equipe. Logo mais traremos o segundo para vocês.

GLITTER

por Abbi Glines

Dedicatória

Para Emerson — você, minha selvagem-inteligente-teimosa-doce menina, é Emma.

A cada movimento, fosse uma volta completa ou um leve movimento de mão, Miriam sabia que estava sendo observada de perto. O sorriso que ela manteve nos lábios não foi fácil e ela não tinha dúvidas de que seu parceiro de dança notou a expressão menos do que genuína que ela estava se esforçando para manter no lugar. Era isso, esta seria a última noite em que ela compareceria a um baile simplesmente como a Srta. Miriam Bathurst. Não havia mais tempo para decidir. Sua decisão estava tomada.

Miriam sentiu seu corpo enrijecer enquanto se movia nos braços do homem com quem concordara em se casar esta manhã no jardim de rosas de sua tia. Ele, no entanto, não era quem ela amava, e ela desejava desesperadamente que ele fosse. Ela não poderia esperar para sempre que o homem que ela pensava que poderia amá-la tomasse uma decisão. Sua mãe e irmã precisavam que ela se casasse. Olhando para os belos olhos verdes, seu sorriso se tornou genuíno, mesmo que fosse triste.

Esta noite seria a última vez que ela teria a liberdade de desfrutar de sua amizade e da simplicidade de sua companhia. Muita coisa mudaria e ela esperava que isso não destruísse todos eles. Pois depois que ela se tornasse sua esposa, o homem que seu coração traidor amava, iria odiá-la. Essa era uma dor muito pior do que qualquer outra que ela pudesse compreender. No entanto, ela sabia que nunca teria sido sua escolha. Ele havia deixado isso claro ao tomar sua escolher.

Seis meses antes...

Miriam Bathurst — dezoito anos e um mês

Alguém poderia acreditar que ter a chance de ir para Londres e ser jogada no mercado de casamentos, com vestidos elegantes e um rosto bonito sendo tudo de que você realmente precisava, era o momento mais brilhante na vida de uma garota. Pelo menos, se eles estivessem ouvindo minha mãe falar disso. Se alguém quisesse ouvir minha opinião, o que obviamente não acontecia, receberia uma descrição diferente. Eu não me importava com todas as bobagens que uma temporada em Londres prometia. Quem gostaria de ser apertada em vestidos de baile que eram terrivelmente pesados ​​e desconfortáveis, adicionados ao peso do cabelo preso no alto da cabeça e enfeitado com pérolas, flores e coisas do gênero? Tudo parecia terrível de uma forma que eu gostaria muito de perder cada aspecto disso.

“Só dançar entre todas as belezas seria verdadeiramente mágico. Você pode imaginar como todos eles brilham e cintilam?" Minha irmã de 12 anos, Whitney, disse em sua voz mais sonhadora. A culpa veio como sempre. Um lembrete de que o que eu não queria fazer era a única coisa que Whitney queria tão desesperadamente, mas nunca experimentaria. O mancar que permaneceu até hoje, após uma queda terrível de seu cavalo quando ela tinha nove anos, a impedia de dançar em um salão de baile. Ela nunca teria um cartão de dança em seu delicado pulso cheio de homens que desejavam passar um momento em sua presença. Ela nunca seria vista pela verdadeira beleza que era, a menos que eu mudasse tudo. Eu, tudo dependia de eu garantir que minha irmã tivesse a vida que ela sonhou e eu faria qualquer coisa por ela. Até mesmo sacrificar a mim mesma.

Coloquei um sorriso no rosto antes de me virar para olhar para ela. Ela estava sentada no sofá do quarto que dividíamos, observando enquanto eu arrumava minhas coisas. Desde a morte de nosso pai no ano passado, nosso mundo mudou abruptamente. Principalmente porque meu pai era um jogador e nos deixou endividados. Como não havia mais servos, também não tínhamos prata em casa. Minha mãe vendeu tudo o que conseguiu encontrar de valor para nos manter alimentados e pagar as dívidas de meu pai. Eu não me importava com o estilo de vida mais simples. Na verdade, eu o abracei. Menos confusão e preocupação com o que vestir. Sem formalidades no jantar. Foi uma facilidade inesperada que senti que tivemos a sorte de vivenciar. Eu não me importava de buscar meu próprio café da manhã e servir para minha mãe e irmã as refeições que consegui preparar. Embora eu tivesse tido muitos fracassos na cozinha até agora, eu me tornei adequada para fazer um bule de chá.

Londres não seria tão fácil.

"Você vai virar Londres de cabeça pra baixo, Miriam", disse minha irmã com entusiasmo na voz. "Eu queria tanto poder ver tudo se desenrolar."

A melancolia continha um toque de tristeza e eu não queria nada mais do que Whitney ter tudo o que ela queria. Muitas vezes senti a necessidade de repreender a Deus por permitir que Whitney mancasse e não eu. Pois eu seria muito feliz vivendo uma vida sozinha no campo, escrevendo romances e curtindo a solidão. Eu não gostava de pessoas em geral. Simples assim. Eles me irritavam com seu comportamento. Eu preferia as verdades e encontrei muito poucos que falavam a verdade. A maioria apenas se preocupava em como eles apareciam para os outros. Todos menos Whitney. Ela era uma criação perfeita, se é que alguma vez outra já existiu: altruísta, gentil, inteligente, esperançosa. Sua presença iluminava uma sala. Eu ainda não conhecia outra pessoa como ela. Ela era a verdadeira joia desta família e eu faria com que ela tivesse seu momento de brilhar.

Eu não tinha nenhuma de suas qualidades; minha mãe concordaria comigo. Ela sempre me repreendeu por meu comportamento atrevido e rude. Eu amava nossa mãe, mas ela queria coisas para mim que eu não queria. Isso causou grande conflito entre nós a cada ano que passava. Uma vez desejei que mamãe me olhasse com o mesmo amor que ela olhava para minha irmã, mas com o passar dos anos, percebi que, embora Whitney fosse fácil de amar, eu não era.

A doce voz de Whitney foi a única coisa que me manteve sob controle quando minha mãe começou a falar sobre minhas maneiras e comportamento. Eu não queria decepcionar Whitney. Pode parecer irrelevante para os outros, mas eles não moravam em nossa casa nem entendiam esta família e tudo o que passamos. Nosso pai não era feliz com nenhuma das filhas. Ele queria um filho.

Ele teve seu desejo realizado quando eu nasci, pois eu era um gêmeo. No entanto, meu irmão não viveu além de alguns dias. Mais de uma vez em minha vida, ouvi meu pai dizer que gostaria que eu tivesse morrido. Isso me deixou devastada de uma forma que não ouso admitir para ninguém. Muitas vezes me perguntei se meu pai me amasse eu teria me tornado mais como Whitney. Ele simplesmente a ignorava, mas pelo menos ela nunca tinha recebido sua língua áspera. Sua natureza gentil tornava impossível encontrar defeitos em seu comportamento. Tornou-se mais fácil aceitar quando nossa mãe mostrou a minha irmã o carinho que eu sabia que ela precisava. Whitney não era tola como eu e ela nunca sobreviveria sendo a decepção indesejada.

"Tenho certeza de que o tio Alfred concordará em mandar chamá-lo. Vou pedir isso a ele na minha chegada. Eu não posso suportar a ideia de estarmos separados."

Whitney sorriu para mim e seu sorriso era verdadeiramente notável. Se eu quisesse ser bonita, desejaria seu sorriso encantador. Eu, no entanto, não me importava com a minha aparência. Meu rosto tinha apenas um propósito agora: encontrar um marido rico, para que minha irmã e minha mãe fossem bem cuidadas. Tio Alfred concordou em intervir e nos ajudar, mas não como eu queria que ele nos ajudasse. Pelo menos não Whitney. Eu tinha passado horas estudando revistas médicas na biblioteca do meu pai e eu sabia que havia procedimentos que poderiam ajudar, se não consertar completamente, o mancar de minha irmã. Então, todos aqueles sonhos que ela teve poderiam se tornar realidade. O rosto de Whitney era um dos contos de fadas. Ela pertencia aos belos vestidos e estar dançando na luz que ela acreditava brilhar com capricho.

Se dependesse de mim dar isso a ela, então eu o faria. Eu ficaria no caminho de uma bala por minha irmã e, às vezes, sentia que era recíproco. A bala poderia ser mais atraente. Eu não sentia como se algum dia fosse me encaixar no papel que devo desempenhar agora. Voltando para a minha roupa, escondi minha carranca com a ideia de lidar com um homem. Eu não gostava de homens. Meu pai me mostrou a crueldade do sexo oposto. Eu preferia ficar enterrada em meus livros ou com minha pena na mão, escrevendo histórias de mulheres que eram corajosas e engenhosas.

“Oh, você acha que ele vai? Verdadeiramente?" Whitney perguntou enquanto eu dobrei outro item e coloquei em meu baú aberto. Eu nunca tinha empacotado minhas coisas antes e não tinha certeza se essa era a maneira correta, mas estava trabalhando de memória desde as poucas vezes em que vi Anna, minha ex-empregada doméstica, fazer isso por mim. Eu senti tanto a falta de Anna. Ela tinha sido uma excelente ouvinte. Eu esperava que ela tivesse encontrado um bom lar que a tratasse bem. Minha mãe me garantiu que ela se certificou de que todos os criados encontrassem novos empregos, mas eu nunca tinha certeza do quanto acreditar quando se tratava de minha mãe. Muitas vezes eu a peguei mentindo.

“Sim, tenho certeza disso. Tio Alfred é um homem gentil, pelo que me disseram. A mãe o respeita muito. ”

“Você sabe alguma coisa sobre tia Harriet? A mãe diz que ela é americana.” Whitney disse 'americano' como se alguém da América fosse exótico. Eu sorri imaginando uma realidade muito diferente. Eu tinha lido muitos livros ambientados na América e sabia que ela não seria exótica.

"Mamãe só a conheceu uma vez e me falou pouco sobre ela", respondi honestamente, mas deixei de fora o olhar desagradável no rosto de mamãe quando ela me disse que o tio Alfred estaria me fornecendo uma senhora inglesa adequada para ajudar na minha apresentação na sociedade. Estava claro que a mãe não aprovava a escolha de seu irmão em uma esposa. Isso, é claro, significava que eu provavelmente apreciaria imensamente a tia Harriet.

"Este quarto será tão solitário sem você." O tom de Whitney mudou. O tom melancólico fez meu coração doer por ela e por mim. Eu não queria deixá-la. Ela era a única humana na terra que eu realmente amava. Coloquei um dos poucos vestidos de dia mais agradáveis ​​que tinha deixado na cama e me virei para olhar para ela.

“Sentirei terrivelmente sua falta e prometo que assim que puder trazê-la a Londres, farei isso. Estou fazendo isso por você também. Não apenas para mamãe. Eu quero que você tenha toda a felicidade do mundo. Eu amo Você." Eu não disse essas três palavras o suficiente e nenhum de nossos pais jamais as disse. Desde o momento em que mamãe trouxe Whitney para me encontrar, toda envolta em uma manta amarela macia, eu sabia o que o amor realmente era. Mesmo com a tenra idade de sete anos, eu sabia que faria qualquer coisa por ela e a protegeria a todo custo.

"Oh, não fique tão melancólica. Eu não deveria ter dito isso. Eu só quero que você saiba o quanto sentiremos sua falta." Whitney forçou um sorriso que eu poderia facilmente ver que não era verdadeiro.

“Ficarei triste todos os dias até o momento em que te ver novamente. Prometo escrever cartas de todas as pessoas bonitas, as ruas movimentadas, as fofocas que com certeza irei ouvir ”, disse a ela, tentando animá-la.

“E os lindos vestidos de baile! Preciso saber tudo sobre como eles brilham e brilham. Conte-me todos os detalhes da Grosvenor Square”, ela me lembrou.

“Sim, definitivamente. Descreverei cada pequeno detalhe ”, prometi, embora esperasse ver como ela veria. Eu não tinha certeza se notaria o glamour com o qual ela sonhava. Minhas opiniões sobre o mercado do casamento eram totalmente diferentes das dela.

Capítulo 1
Miriam Bathurst

Sem nem ao menos uma batida de aviso para me preparar, a porta do quarto que ganhei na casa do meu tio na rua Mayfair 18 se abriu e minha tia Harriet entrou correndo pelo espaço, carregando um vestido da cor do céu mais azul e sorrindo muito brilhantemente com suas gengivas à mostra acima dos dentes. Ela sorria assim com frequência. Eu agora me preparava para aqueles sorrisos largos, sabendo que algo estava para ser anunciado em seu alto e estranho sotaque americano. Ela sempre falava como se eu estivesse na outra sala. Eu me perguntei se era porque eu lutava para entender seu sotaque e muitas das palavras que ela usava. Ao contrário dos americanos sobre os quais eu havia lido em livros, minha tia não era dessas áreas. Meu tio fez fortuna transportando uísque, tabaco e algodão em Nova Orleans, Louisiana, e conheceu minha tia lá. Não levou mais que um momento para perceber que nem todos os americanos eram iguais. Eles eram realmente muito diversos.

"Está aqui, querida, e é uma beleza!" ela proclamou enquanto colocava o vestido aos pés da minha cama. “Eu disse algo digno de uma princesa e a costureira entregou,” ela fez uma pausa, “Oh, qual é o nome dela? É francês, pelo que me lembro.” Tia Harriet começou a morder o lábio inferior, o que era um hábito dela, pois falava alto demais como se eu tivesse problemas auditivos.

"Marguerite Badeaux," ofereci, embora soubesse que tia Harriet também não se lembraria da próxima vez. Muitas vezes ela se esquecia de nomes, entre outras coisas. Ainda ontem, ela estava procurando os chinelos que havia tirado, como sempre fazia, e o tempo todo ela os carregava na mão esquerda.

“Sim, sim, bem, ela fez exatamente o que eu pedi. Olhe para isso, sim." Ela acenou com a mão para o vestido na minha cama e suspirou enquanto colocava as duas mãos no peito dramaticamente. “Você será uma visão. Ainda mais impressionante do que sua apresentação à rainha e você era uma verdadeira estrela na época. O jeito como ela obviamente aprovava você, mas quem não aprovaria? Você tem o rosto de um anjo. Eu não achei possível que outro vestido pudesse ofuscar aquele, mas este conseguiu e oh que emocionante. Você vai se casar antes mesmo que possamos piscar!"

O vestido era tudo que Whitney amaria. Tia Harriet estava certa ao dizer que era notável. Eu temia esta noite tão ferozmente que nem pude apreciar suas qualidades impressionantes. Eu estava em Londres há quase dois meses, preparando-me para quando a temporada realmente começasse. No entanto, foi mais intrigante do que eu esperava, pois o tio Alfred não me dera uma acompanhante inglesa adequada, como minha mãe dissera que ele faria. Em vez disso, ele me deixou nas mãos de tia Harriet e isso, por si só, foi divertido. Ela não sabia nada sobre as regras e restrições da alta sociedade. Seus contratempos e comportamento estranho trouxeram um sorriso nos meus dias mais sombrios. Eu tenho me divertido aqui mais do que jamais pensei ser possível.

Eu tinha certeza de que minhas cartas sobre minhas saídas com tia Harriet divertiam Whitney infinitamente. Quase pude ouvir sua risada musical enquanto lia minhas descrições escritas dos dias que passei na 18 Mayfair. Eu sentia muita falta dela e esperava que logo ela fosse trazida para uma visita. Minha mãe estava muito preocupada com minha introdução na sociedade e ela não queria Whitney aqui tão cedo para me distrair. Já estava distraída com o que se esperava de mim. Mesmo com o entretenimento diário oferecido por tia Harriet, eu sentia muita saudade de minha casa.

"Vou mandar Betsey até você em breve. Seu cabelo é sempre glamoroso, mas acredito que, com o tempo, Betsey pode colocá-lo de forma que até mesmo uma coroa empalideceria em comparação.”

Eu duvidava da crença fantasiosa de minha tia, mas não foi difícil sentar para Betsey e deixá-la fazer o que ela fizesse com meu cabelo. Eu queria apará-lo há muito tempo, mas minha mãe recusou. O peso dos meus cabelos castanhos frequentemente fazia minha cabeça doer. No entanto, minha mãe parecia acreditar que era um dos meus melhores atributos. Eu discordava, mas minha opinião não tinha valor, ao que parece.

“Obrigada, tia Harriet”, respondi simplesmente. Pois eu estava agradecida. Por muitas coisas. Eu estava grata por ela não ser uma chata tensa. Eu estava grata por ela estar feliz com o fato de meu tio ter me largado nas mãos dela para me casar. Eu estava grata porque, se me comportasse corretamente, teria uma boa chance de dar uma vida melhor para minha irmã.

"Não posso deixar de notar que você não está feliz com tudo isso", disse tia Harriet com uma pequena carranca nos lábios. Ela raramente franzia a testa. Eu me senti culpada por ter feito minha tia sempre animada franzir a testa.

“Estou agradecida”, eu disse, porque não conseguia me descrever como feliz e soar sincera. “Estou com saudades da minha irmã”, admiti. “Mas eu sou grata que tio Alfred e você me deram esta oportunidade. Não quero nada mais do que ter certeza de que Whitney está sendo bem cuidada. ”

Minha tia continuou carrancuda. “E você, querida? Você sempre menciona a felicidade da sua irmã e isso é um atributo muito louvável, mas e quanto à sua própria felicidade? Você não quer aproveitar a temporada de Londres e ser a estrela do baile? Você não sonha com seu futuro? Todas as meninas têm sonhos. Eu também fui uma garota, você sabe. Eu me lembro de todos os meus sonhos.”

Eu tive sonhos. Sonhos que não se realizariam porque eles não poderiam se realizar. Eu sabia que se contasse a tia Harriet esses sonhos, ela entenderia e não olharia esquisito para mim por causa deles. Mas eles eram meus sonhos, meus segredos, e eu queria mantê-los assim.

“Encontrar um marido que seja gentil comigo e com minha família é o meu sonho”, menti. É por isso que eu estava aqui. Era meu dever, mas não era meu sonho.

Tia Harriet suspirou e se aproximou para dar um tapinha no meu ombro, como se ela devesse me consolar. “Talvez um dia você perceba que sou uma boa ouvinte. Eu tenho várias irmãs mais novas, você sabe. Eu sou mais sábia do que pareço.” Ela então se virou e com um movimento rápido de suas saias, ela saiu da sala. Antes que a porta se fechasse atrás dela, ela gritou alto demais: "Betsey!"

Eu me encolhi com sua voz estridente e então tive que cobrir a boca para abafar minha risada. As histórias que eu escreveria para Whitney depois do baile de hoje à noite seriam interessantes de fato. Tia Harriet roubaria o show sem querer. Eu me perguntei se ela gritaria com todos com quem falasse... Eu realmente esperava que ela o fizesse. Isso me entreteria por quinze dias, pelo menos.

De pé, fui até o vestido azul. Era o vestido mais lindo que já tive. Quando eu era mais jovem, muito mais jovem que Whitney, também tinha sonhado em usar um vestido como este. Eu nunca tinha visto tanta seda. Toquei brevemente e sorri. Whitney realmente amaria este vestido. Eu o descreveria perfeitamente em minha próxima carta.

Havia uma pequena parte de mim que queria esperar por algo mais do que apenas um casamento de conveniência. Meus pais não eram um casal por amor de forma alguma. Eu não acreditava que isso fosse parte de um casamento até agora. Meu tio realmente adorava sua esposa e ela praticamente o venerava. Eles foram revigorantes de assistir e eu temia que quanto mais eu estivesse perto deles, mais eu desejaria silenciosamente por um relacionamento como o deles. A ideia era irreal e eu não tinha tempo a perder com uma ideia tão caprichosa de me apaixonar. O que eu sei sobre o amor? Muito pouco na verdade.

Desviar minha atenção para outra coisa era o melhor, para não deixar que a vaidade se apoderasse de nenhum dos meus pensamentos. A rua do lado de fora da minha janela estava movimentada como sempre. Muitas vezes observei as pessoas enquanto passeavam em seus vestidos de dia, querendo ser vistas. Isso tudo era tão diferente da minha casa no campo. Raramente tínhamos companhia e a necessidade de ofuscar os outros não era compreendida. Em casa, eu me via na cozinha quase todos os dias, tentando cozinhar alimentos comestíveis ou lavar roupas de cama. Todas nós havíamos assumido tarefas domésticas desde que meu pai faleceu. Enquanto minha mãe sempre reclamava e suspirava de cansaço por causa do trabalho, isso fez com que eu me sentisse útil. Havia um propósito para tudo aquilo e eu apreciei muito.

Não vi nada de útil na atividade na rua abaixo. As pessoas lá fora não tinham preocupações no mundo, exceto o que estariam vestindo para o próximo baile ou lendo qualquer jornal de fofoca que pudessem encontrar. Afundando no assento da janela, suspirei mais uma vez, porque era isso que seria de mim também. Meu futuro parecia muito chato. Mesmo eu não poderia escrever sobre isso se quisesse.

Fonte: Abbi Glines Books | Tradução: Equipe AGBR